fbpx
02041-380 6001

Kiedy przyjeżdżasz z obcego kraju, często jesteś wdzięczny za rozmowę z kimś w języku ojczystym na temat rozwiązań problemów. Jest to szczególnie ważne, jeśli potrzebujesz porady prawnej. Często klienci są dość spięci i nerwowi przed spotkaniem z prawnikiem, ponieważ nie należy to do ich codziennych sytuacji. Nerwowość oczywiście wzrasta u klientów z obcego kraju, ponieważ nie są pewni, czy ich własny problem prawny został prawidłowo rozumiany.

Porady prawne w języku polskim

Osobiście doświadczyłam te same problemy u moich rodziców. Dlatego cieszę się, że mogę zaoferować moim polskim klientom dodatkową usługę w moim ojczystym języku – po polsku-. Oszczędza to konieczności zabrania tłumacza na spotkanie. Ponadto możesz mieć pewność, że to, co powiesz, będzie zrozumiałe dokładnie tak, jak miałeś to na myśli. Można uniknąć błędów w tłumaczeniu i zrozumieniu.

Usługi jako notariusz w języku polskim

Oczywiście oferuję również tę dodatkową usługę jako notariusz. Zarówno spotkanie, jak i certyfikacja mogą odbyć się w języku polskim. W większości przypadków dokument zostanie sporządzony w języku niemieckim, a następnie odczytany przeze mnie w języku niemieckim a następnie przetłumaczony na język polski. Dotyczy to w szczególności wszystkich dokumentów, które muszą być przetwarzane przed niemieckimi sądami lub organami. Obejmują one na przykład zakup nieruchomości lub założenie firmy.

W niektórych przypadkach klienci wymagają dokumentów, które muszą przedłożyć polskim władzom lub sądom. Oczywiście mogą być wykonane w języku polskim. Należy jednak pamiętać, że akty notarialne, które sporządził notariusz niemiecki, wymagają apostille. To jest nadmierna certyfikacja. Odpowiedzialny za mnie sąd okręgowy w Essen potwierdza apostille, że jestem notariuszem w Niemczech. Bez apostille nie można używać dokumentów w Polsce. Ponieważ uzyskanie apostille zajmuje trochę czasu, należy o tym pamiętać podczas pisania dokumentów. Apostille można uzyskać bezpośrednio od nas. Oczywiście możesz skontaktować się bezpośrednio z Sądem Okręgowym w Essen.

W przypadku dalszych pytań prosimy o kontakt telefoniczny (02041- 3806001) lub e-mailowy (info@anwalt-bot.de). Również w sekretariacie mówimy po polsku. Możesz więc z nami porozmawiać bez wahania.

Anrufen
Anfahrt